1
00:00:44,790 --> 00:00:49,630
Kde jsi byl, když jsem ležel?
základy země?
2
00:00:50,000 --> 00:00:58,630
Když ranní hvězdy zpívaly spolu, a všichni
křičeli synové Boží radostí? (Job 38:4,7)
3
00:01:16,001 --> 00:01:18,001
Bratře.
4
00:01:23,530 --> 00:01:25,530
Matka.
5
00:01:31,021 --> 00:01:33,581
Byli to oni, kdo
dovedl mě k tvým dveřím.
6
00:02:03,891 --> 00:02:06,981
Učily nás tam jeptišky
jsou dvě cesty životem.
7
00:02:08,961 --> 00:02:10,551
Cesta přírody.
8
00:02:11,661 --> 00:02:13,191
A cesta milosti.
9
00:02:15,001 --> 00:02:17,701
Musíte si vybrat, který z nich budete následovat.
10
00:02:30,251 --> 00:02:32,441
Grace se nesnaží
potěšit sám sebe.
11
00:02:35,151 --> 00:02:39,421
Přijímá podceňování,
zapomenutý, nemilovaný.
12
00:02:43,861 --> 00:02:46,761
Přijímá urážky a zranění.
13
00:03:05,221 --> 00:03:07,781
Příroda se chce jen líbit sama sobě.
14
00:03:10,691 --> 00:03:12,621
Ale i ostatní, aby to potěšilo.
15
00:03:14,491 --> 00:03:16,461
Rád nad nimi panuje.
16
00:03:18,701 --> 00:03:20,491
Mít svou vlastní cestu.
17
00:03:25,271 --> 00:03:27,701
Najde důvody k nešťastnosti,
18
00:03:27,971 --> 00:03:30,771
když celý svět
kolem toho září.
19
00:03:32,281 --> 00:03:35,181
A láska se směje
přes všechny věci.
20
00:03:50,431 --> 00:03:53,921
Naučili nás, že nikdo
kdo miluje cestu milosti,
21
00:03:54,301 --> 00:03:56,671
někdy dojde ke špatnému konci.
22
00:04:04,641 --> 00:04:06,581
Budu ti věrný.
23
00:04:08,851 --> 00:04:10,611
Cokoli přijde.
24
00:06:31,861 --> 00:06:33,091
Můj syn.
25
00:06:42,471 --> 00:06:45,331
Chci jen umřít. Buď s ním.
26
00:07:26,851 --> 00:07:29,141
Nyní je v rukou Božích.
27
00:07:35,891 --> 00:07:38,221
Po celou dobu byl v Božích rukou.
28
00:07:41,231 --> 00:07:42,521
Nebyl?
29
00:07:47,171 --> 00:07:48,601
Moje všechno.
30
00:07:54,071 --> 00:07:55,631
Bože můj.
31
00:08:02,211 --> 00:08:04,271
nebudu se bát žádného zla.
32
00:08:05,781 --> 00:08:08,651
Nebojte se zla, pro
jsi se mnou.
33
00:08:08,821 --> 00:08:10,621
co jsi získal?
34
00:08:10,821 --> 00:08:13,591
Nebuď daleko ode mě,
neboť potíže jsou blízko.
35
00:08:13,761 --> 00:08:15,521
Teď pojď, jsme v pořádku.
36
00:08:18,001 --> 00:08:19,491
Jsme v pořádku.
37
00:08:28,971 --> 00:08:30,571
Děkuju.
38
00:08:36,881 --> 00:08:38,751
Máte na něj své vzpomínky.
39
00:08:40,151 --> 00:08:42,211
Teď musíš být silný.
40
00:08:45,521 --> 00:08:49,361
Vím, že bolest bude...
ono to přejde a čas...
41
00:08:50,131 --> 00:08:52,191
Mohlo by se zdát...
42
00:08:52,361 --> 00:08:54,761
těžké, říkám to,
ale je to pravda.
43
00:08:54,931 --> 00:08:56,921
já to nechci.
44
00:08:59,341 --> 00:09:01,071
Život jde dál.
45
00:09:03,241 --> 00:09:05,111
Lidé procházejí.
46
00:09:06,951 --> 00:09:08,741
Nic nezůstává stejné.
47
00:09:12,551 --> 00:09:14,581
Ještě máš ty další dva.
48
00:09:21,461 --> 00:09:24,491
Pán dává a Pán bere.
49
00:09:26,131 --> 00:09:27,661
Takový je On.
50
00:09:34,041 --> 00:09:38,371
Posílá mouchy do ran
že by se měl uzdravit.
51
00:09:55,661 --> 00:09:59,461
Nikdy jsem k tomu nedostal příležitost
řekni mu, jak mě to mrzí.
52
00:10:04,841 --> 00:10:06,831
A já...
53
00:10:08,871 --> 00:10:12,641
se bezdůvodně udeřil pěstí do obličeje.
54
00:10:20,291 --> 00:10:24,781
Seděl by vedle mě u klavíru a já
kritizoval, kde obrací stránky.
55
00:10:42,741 --> 00:10:45,231
Udělal jsem mu hanbu.
56
00:10:46,511 --> 00:10:48,501
Proč se stydět?
57
00:10:54,291 --> 00:10:57,221
Chudák chlapec.
58
00:11:27,791 --> 00:11:29,881
jak jsi ke mně přišel?
59
00:11:36,901 --> 00:11:38,861
v jakém tvaru?
60
00:11:43,501 --> 00:11:45,261
Jaký převlek?
61
00:13:09,191 --> 00:13:11,451
Vidím to dítě.
62
00:13:20,671 --> 00:13:23,101
Vidím svého bratra.
63
00:13:26,401 --> 00:13:27,931
Věrný.
64
00:13:30,711 --> 00:13:32,111
Druh.
65
00:13:38,781 --> 00:13:41,451
Zemřel, když mu bylo devatenáct.
66
00:14:14,191 --> 00:14:17,181
Porovnejte tento s tímto.
67
00:14:17,391 --> 00:14:19,381
Chce se dát zase dohromady.
68
00:14:19,861 --> 00:14:22,621
Ale kapitola je uzavřena,
příběh byl vyprávěn.
69
00:14:24,731 --> 00:14:26,061
co děláš?
70
00:14:27,531 --> 00:14:29,021
Experimentovat.
71
00:14:33,171 --> 00:14:37,661
Když jsi mladý, je to všechno o tvé kariéře.
Ty ničemu nerozumíš.
72
00:14:46,491 --> 00:14:50,391
Jen mám pocit, že narážím do zdí.
73
00:15:07,211 --> 00:15:11,441
Svět je pryč se psy.
Lidé jsou chamtiví, stále se zhoršují.
74
00:15:15,851 --> 00:15:18,541
Snažím se jim dostat do rukou.
75
00:15:26,791 --> 00:15:30,851
Hej, tati.
Omlouvám se, že jsem řekl, co jsem řekl.
76
00:15:36,901 --> 00:15:42,771
Myslím na něj každý den. Já jen
neměl jsem říkat, co jsem udělal, a je mi to líto.
77
00:15:45,751 --> 00:15:50,271
Ne, je to jen... tento den.
78
00:15:51,291 --> 00:15:53,051
co myslíš?
79
00:15:53,491 --> 00:15:55,451
Vím, že jsi udělal všechno, co jsi mohl.
80
00:16:20,651 --> 00:16:22,771
Jak jsem tě ztratil?
81
00:16:29,951 --> 00:16:31,981
Putoval.
82
00:16:36,231 --> 00:16:38,161
Zapomněl jsem na tebe.
83
00:17:37,891 --> 00:17:39,381
Najdi mě.
84
00:18:04,421 --> 00:18:06,381
Jak to odhalila?
85
00:18:16,091 --> 00:18:17,561
Matka.
86
00:18:55,371 --> 00:18:57,531
Byl jsem ti falešný?
87
00:19:44,281 --> 00:19:46,051
Pán.
88
00:19:53,321 --> 00:19:54,661
Proč?
89
00:20:02,671 --> 00:20:04,571
kde jsi byl?
90
00:21:06,201 --> 00:21:07,861
Věděli jste?
91
00:21:24,221 --> 00:21:26,481
kdo jsme pro tebe?
92
00:21:45,901 --> 00:21:47,431
Odpověz mi.
93
00:25:58,961 --> 00:26:01,021
Pláčeme k tobě.
94
00:26:07,361 --> 00:26:08,851
Moje duše.
95
00:26:18,041 --> 00:26:19,631
Můj syn.
96
00:26:27,991 --> 00:26:29,711
Slyšte nás.
97
00:34:34,101 --> 00:34:36,131
Život za životem.
98
00:34:39,611 --> 00:34:41,411
hledám tě.
99
00:34:46,381 --> 00:34:47,511
Moje všechno.
100
00:34:58,501 --> 00:34:59,991
moje dítě.
101
00:36:19,981 --> 00:36:23,171
Mluvil jsi se mnou jejím prostřednictvím.
102
00:36:26,021 --> 00:36:28,421
Mluvil jsi se mnou z nebe.
103
00:36:30,491 --> 00:36:32,181
Stromy.
104
00:36:37,131 --> 00:36:39,121
Než jsem věděl, že tě miluji.
105
00:36:41,901 --> 00:36:43,591
Věřil v tebe.
106
00:37:02,191 --> 00:37:05,121
Kdy jsi poprvé
dotknout se mého srdce?
107
00:42:11,031 --> 00:42:12,821
co to je?
108
00:42:13,031 --> 00:42:15,861
- Dva aligátoři.
- Dva aligátoři.
109
00:42:21,501 --> 00:42:24,171
- Klokan.
- Klokan.
110
00:42:28,851 --> 00:42:36,251
Skok.
111
00:43:42,251 --> 00:43:43,411
Miláček.
112
00:43:46,161 --> 00:43:47,451
Prosím.
113
00:43:50,131 --> 00:43:51,291
já vím.
114
00:43:51,331 --> 00:43:53,521
Ne. Ne!
115
00:44:24,431 --> 00:44:26,161
Našel jsi to.
116
00:45:02,201 --> 00:45:05,191
Předtím vyrosteš
ten strom je vysoký.
117
00:45:29,131 --> 00:45:30,651
bojíš se?
118
00:45:32,801 --> 00:45:34,061
Pojď sem.
119
00:46:27,751 --> 00:46:31,951
Vrať se sem, synu. Drž se odtamtud.
120
00:46:32,661 --> 00:46:34,211
Vidíš tuhle čáru?
121
00:46:34,591 --> 00:46:36,521
Nepřekračujme to, rozumíš?
122
00:46:37,631 --> 00:46:38,991
Rozumíte?
123
00:46:40,061 --> 00:46:42,031
Vidíte tuto čáru? Podívejte se sem.
124
00:46:44,731 --> 00:46:47,401
Vrať se sem, synu.
125
00:46:54,681 --> 00:46:56,371
Drž se odtamtud.
126
00:47:31,381 --> 00:47:33,811
Tam žije Bůh.
127
00:49:04,811 --> 00:49:06,401
Našel jsem to. Našel jsem tuhle starou kost.
128
00:49:08,841 --> 00:49:10,781
- Vypni to.
- Ne.
129
00:50:18,081 --> 00:50:20,611
Požehnej toto jídlo k našemu užitku.
130
00:50:20,921 --> 00:50:24,341
A my k vaší lásce
a věrné službě.
131
00:50:24,521 --> 00:50:27,151
A ať nás stále uvědomují
těch, kteří jsou v nouzi.
132
00:50:27,521 --> 00:50:28,491
Amen.
133
00:50:36,371 --> 00:50:38,531
Můžete mi podat máslo, prosím?
134
00:50:39,441 --> 00:50:41,461
Můžete projít
máslo, prosím, pane?
135
00:50:41,601 --> 00:50:42,801
Pane.
136
00:50:44,041 --> 00:50:47,571
- Co jsi dnes dělal?
- Šli jsme do školy.
137
00:50:48,111 --> 00:50:49,841
Poté.
138
00:50:50,611 --> 00:50:52,241
A co dvůr?
139
00:50:52,651 --> 00:50:54,641
Nasadil jsi běžce?
jak jsem se ptal?
140
00:50:56,291 --> 00:50:57,411
Ano.
141
00:50:58,221 --> 00:50:59,651
Ano, pane.
142
00:51:01,121 --> 00:51:02,681
No, nevypadalo to.
143
00:51:19,581 --> 00:51:20,671
Ano.
144
00:51:34,291 --> 00:51:36,991
Pan Reese měl rád
Zpráva o Jackově knize...
145
00:51:37,131 --> 00:51:38,791
Co to je, miláčku?
146
00:51:39,761 --> 00:51:41,251
Znáš to.
147
00:51:51,171 --> 00:51:52,701
Brahmsi!
148
00:52:05,151 --> 00:52:07,251
- Synu.
- Pane.
149
00:52:09,291 --> 00:52:11,351
Podej mi můj zapalovač.
150
00:52:18,901 --> 00:52:21,131
Nezapomněli jste na něco?
151
00:52:46,031 --> 00:52:47,591
miluješ svého otce?
152
00:52:49,201 --> 00:52:50,431
Ano, pane.
153
00:53:01,841 --> 00:53:05,941
Našli ho nataženého
teplá římsa v odpoledním slunci.
154
00:53:06,551 --> 00:53:08,921
Obdivoval jeho krásný nový kabát.
155
00:53:18,761 --> 00:53:20,791
koho nejvíc miluješ?
156
00:53:26,601 --> 00:53:28,701
Miluju vás všechny tři stejně.
157
00:53:30,341 --> 00:53:33,711
Řekněte nám příběh z
než si vzpomeneme.
158
00:53:37,411 --> 00:53:39,851
Jednou jsem se byl projet letadlem.
159
00:53:43,051 --> 00:53:44,951
Byl to dárek k promoci.
160
00:54:00,701 --> 00:54:01,761
Matka.
161
00:54:11,081 --> 00:54:12,911
Udělej mě dobrým.
162
00:54:20,521 --> 00:54:21,891
Statečný.
163
00:57:21,371 --> 00:57:23,201
Může se to stát někomu?
164
00:57:30,351 --> 00:57:32,181
Nikdo o tom nemluví.
165
00:57:58,611 --> 00:58:02,501
Pomoz mi být vděčný
za všechno, co mám.
166
00:58:03,681 --> 00:58:05,651
kde bydlíš?
167
00:58:07,081 --> 00:58:09,571
Pomozte mi nelhát.
168
00:58:16,331 --> 00:58:18,321
sleduješ mě?
169
00:58:28,801 --> 00:58:30,861
Chci vědět, co jsi.
170
00:58:37,451 --> 00:58:39,811
Chci vidět, co vidíš ty.
171
00:59:36,141 --> 00:59:37,471
Pojď sem.
172
00:59:48,451 --> 00:59:52,581
Uzavřeš to
dveře tiše, padesátkrát.
173
00:59:53,091 --> 00:59:54,391
Počítejte s tím.
174
00:59:56,021 --> 00:59:59,361
3, 4, 5,
175
01:00:00,361 --> 01:00:03,421
6, 7, 8.
176
01:00:04,601 --> 01:00:08,371
Musíte to dostat od kořene.
177
01:00:16,611 --> 01:00:18,101
Tvoje matka je naivní.
178
01:00:18,281 --> 01:00:20,611
Chce to silnou vůli
dostat se dopředu v tomto světě.
179
01:00:22,781 --> 01:00:25,311
Když budete dobří, lidé budou
vezmi si z tebe výhodu.
180
01:00:31,731 --> 01:00:35,091
Každý z těchto nejvyšších manažerů.
Víte, jak se dostali tam, kde jsou?
181
01:00:35,301 --> 01:00:37,561
Plovoucí přímo uprostřed řeky.
182
01:00:40,101 --> 01:00:43,271
Nenech si nikoho říct
je něco, co nemůžeš udělat.
183
01:00:45,411 --> 01:00:48,311
Nedělej to jako já.
Slib mi to.
184
01:00:50,651 --> 01:00:52,811
Snil jsem o tom, že budu skvělý muzikant.
185
01:00:53,481 --> 01:00:55,851
Nechal jsem se jít stranou.
186
01:00:57,051 --> 01:00:59,541
Kdybyste něco hledali
aby se to stalo, to bylo ono.
187
01:01:00,051 --> 01:01:02,041
To byl život. Prožil jsi to.
188
01:01:18,341 --> 01:01:21,641
Job si představoval, že by mohl
postavit své hnízdo na výšině.
189
01:01:22,681 --> 01:01:27,051
Tedy poctivost jeho chování
ochrání ho před neštěstím.
190
01:01:27,421 --> 01:01:30,441
A jeho přátelé si mysleli,
omylem, že Pán mohl jen
191
01:01:30,591 --> 01:01:34,321
potrestali ho, protože
tajně udělal něco špatného.
192
01:01:35,991 --> 01:01:37,221
Ale ne.
193
01:01:37,531 --> 01:01:39,951
Neštěstí potká i dobro.
194
01:01:41,201 --> 01:01:43,531
Nemůžeme se před tím chránit.
195
01:01:43,731 --> 01:01:45,721
Nemůžeme chránit naše děti.
196
01:01:45,901 --> 01:01:48,771
Nemůžeme si říct,
'I když nejsem šťastný,
197
01:01:48,941 --> 01:01:51,801
Ujistím se, že jsou. '
198
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
Utíkáme před větrem.
Myslíme si, že nás to bude nosit navždy.
199
01:01:56,781 --> 01:01:58,251
nebude.
200
01:01:58,411 --> 01:02:02,541
Mizíme jako mrak.
Usycháme jako podzimní tráva.
201
01:02:02,681 --> 01:02:05,281
A jako strom jsou zakořeněny.
202
01:02:08,021 --> 01:02:11,251
Je tam nějaký podvod
schéma vesmíru?
203
01:02:11,391 --> 01:02:13,691
Není nic nesmrtelného?
204
01:02:13,831 --> 01:02:16,661
Nic, co nepomíjí?
205
01:02:18,831 --> 01:02:21,201
Nemůžeme zůstat tam, kde jsme.
206
01:02:21,371 --> 01:02:23,461
Musíme jít vpřed.
207
01:02:23,641 --> 01:02:27,371
Musíme najít to, co je
větší než štěstí nebo osud.
208
01:02:28,941 --> 01:02:31,851
Nic nám nemůže přinést
mír, ale to.
209
01:02:33,281 --> 01:02:37,451
Je to tělo moudrého muže
nebo spravedlivý, osvobozený od jakékoli bolesti?
210
01:02:38,691 --> 01:02:43,281
Z nějakého neklidu? z
deformace, která by mohla zničit jeho krásu?
211
01:02:43,431 --> 01:02:47,051
Ze slabosti, že
může zničit jeho zdraví?
212
01:02:48,861 --> 01:02:54,361
Věříš v Boha? práce,
byl také blízko Pánu.
213
01:02:55,541 --> 01:02:58,561
Jsou vaši přátelé a
děti vaše jistota?
214
01:03:00,041 --> 01:03:04,171
Ve všech není žádný úkryt
svět, kde vás potíže nemusí najít.
215
01:03:04,481 --> 01:03:08,641
Nikdo neví, kdy může přijít smutek
jeho dům víc než Job.
216
01:03:10,551 --> 01:03:13,111
Momentálně všechno
byl odebrán Jobovi,
217
01:03:13,261 --> 01:03:16,661
věděl, že je to Pán
kdo to odnesl.
218
01:03:19,231 --> 01:03:23,921
Vrátil se z pomíjivých ukázek času,
hledal to, co je věčné.
219
01:03:26,131 --> 01:03:29,301
Vidí jen on Boží ruku
kdo vidí, že dává?
220
01:03:30,641 --> 01:03:35,601
Ale nevidí také ten Boží
ruka, kdo vidí, že odnáší?
221
01:03:37,181 --> 01:03:41,811
Nebo on sám vidí Boha, který
vidí, že Bůh k němu obrací svou tvář?
222
01:03:43,691 --> 01:03:48,521
Nevidí také Boha, který
vidí, jak se Bůh otáčí zády?
223
01:03:48,691 --> 01:03:50,161
To je můj přítel.
224
01:03:50,291 --> 01:03:52,021
Vlastní polovinu nemovitostí ve městě.
225
01:03:53,501 --> 01:03:55,161
Frank Johnson.
226
01:03:56,201 --> 01:03:58,191
Začínal jako holič.
227
01:03:59,941 --> 01:04:02,201
Postavil něco velkého.
228
01:04:03,971 --> 01:04:06,911
Teď byste si mysleli, že je čtvrtý
osoba Nejsvětější Trojice.
229
01:04:09,241 --> 01:04:11,241
Nikdy nemluví o svých penězích.
230
01:04:14,781 --> 01:04:16,841
Špatní lidé hladoví.
231
01:04:18,191 --> 01:04:19,781
Zemřít.
232
01:04:21,991 --> 01:04:23,791
Špatní lidé jsou milováni.
233
01:04:26,831 --> 01:04:28,891
Svět žije podle spouště.
234
01:04:31,631 --> 01:04:34,431
Pokud chcete uspět,
nemůžeš být moc dobrý.
235
01:05:23,081 --> 01:05:25,851
Chovej se, jako by ses bál, chovej se, jako bys byl
v nesnázích. Nechceš bojovat.
236
01:05:25,991 --> 01:05:28,011
A minutu, kterou uvidíte
mrkni, praskni ho.
237
01:05:28,161 --> 01:05:29,381
Dobře?
238
01:05:29,561 --> 01:05:32,391
Budeš krýt, že?
239
01:05:37,601 --> 01:05:42,161
Je to nejdůležitější.
240
01:05:43,101 --> 01:05:45,401
Pojď, Jacku. Udeř mě.
241
01:05:45,541 --> 01:05:47,271
Udeř mě, pojď.
242
01:05:47,411 --> 01:05:49,271
Tady to je, udeř mě.
243
01:05:49,411 --> 01:05:50,741
Pojď, synu.
244
01:05:50,911 --> 01:05:53,071
co to děláš?
245
01:06:00,021 --> 01:06:03,011
Vlevo. Neopouštěj jazyk
nebo o to přijdeš.
246
01:06:03,161 --> 01:06:06,651
Vlevo. Právo.
247
01:06:07,531 --> 01:06:09,091
Vlevo. Těžší.
248
01:06:09,261 --> 01:06:11,821
Těžší.
249
01:06:12,431 --> 01:06:14,991
No tak synu, udeř.
250
01:06:15,141 --> 01:06:17,601
Dej mi něco,
ukaž mi, co máš.
251
01:06:19,171 --> 01:06:21,041
Pojď. Pokračuj.
252
01:06:27,481 --> 01:06:28,851
Jedno jídlo.
253
01:06:44,371 --> 01:06:46,061
Opusťte stůl.
254
01:06:52,271 --> 01:06:53,741
ty taky?
255
01:06:55,681 --> 01:06:57,771
- Budeš mi i nadále vzdorovat?
- Ne, pane.
256
01:06:57,951 --> 01:07:00,641
Přerušuješ mě, ještě jsem neskončil.
257
01:07:03,821 --> 01:07:05,291
Jsem hotový?
258
01:07:06,551 --> 01:07:09,826
- Ne?
- Ne.
259
01:07:09,861 --> 01:07:11,951
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
260
01:08:08,481 --> 01:08:10,181
Vymýšlí příběhy.
261
01:08:13,661 --> 01:08:15,711
Nebo řetěz slov.
262
01:08:24,031 --> 01:08:27,091
Říká: ‚Nepokládej lokty na stůl. '
263
01:08:28,471 --> 01:08:29,961
On ano.
264
01:08:33,911 --> 01:08:36,171
Uráží lidi.
265
01:08:37,651 --> 01:08:39,241
Je to jedno.
266
01:08:39,681 --> 01:08:41,111
Pamatuji si, když jsi se narodil.
267
01:08:46,751 --> 01:08:48,241
Nenechali mě přijít domů.
268
01:08:50,331 --> 01:08:55,201
Námořnictvo řeklo, že důstojník musí být
přítomný pro položení tága.
269
01:08:56,431 --> 01:08:58,101
Musel jsem spustit.
270
01:09:42,151 --> 01:09:43,941
Další slovo je sopka.
271
01:09:54,691 --> 01:09:56,791
Další slovo je socket.
272
01:10:03,101 --> 01:10:06,801
Své odpovědi si prosím předávejte navzájem.
Teď budeme vzájemně hodnotit písemky.
273
01:10:13,111 --> 01:10:14,741
Žádné vyrušování, prosím.
274
01:10:16,551 --> 01:10:19,951
Pojď, vyndej tužku.
275
01:11:39,931 --> 01:11:41,131
Miláček!
276
01:11:43,501 --> 01:11:44,931
Med!
277
01:13:14,361 --> 01:13:15,951
Byl špatný?
278
01:13:25,501 --> 01:13:28,131
Zemřeš taky?
279
01:13:30,511 --> 01:13:32,571
Ještě nejsi tak stará, mami.
280
01:13:50,931 --> 01:13:52,621
kde jsi byl?
281
01:14:04,911 --> 01:14:06,601
Nechal ti zemřít chlapec.
282
01:14:14,221 --> 01:14:16,311
Necháš, aby se stalo cokoliv.
283
01:14:29,371 --> 01:14:32,201
Nevidím!
Nevidím!
284
01:14:37,111 --> 01:14:39,341
Proč bych měl být dobrý?
285
01:14:42,511 --> 01:14:44,381
Pokud nejste.
286
01:15:34,001 --> 01:15:35,491
Děkuju.
287
01:15:55,191 --> 01:15:56,951
Proč je to tu holé?
288
01:15:57,791 --> 01:15:59,686
Tráva pod stromem neroste.
289
01:15:59,721 --> 01:16:02,681
U Kimbleů to jde.
Mají zahradnici.
290
01:16:03,031 --> 01:16:04,521
Mají peníze.
291
01:16:04,901 --> 01:16:06,891
Samozřejmě to zdědil.
292
01:16:08,431 --> 01:16:12,801
Nechci slyšet další
slovo od tebe, ne dokud to nebude hotové.
293
01:16:52,711 --> 01:16:54,441
Ořezáváš to příliš blízko.
294
01:16:54,851 --> 01:16:57,011
Budeš to muset zalévat.
295
01:17:23,811 --> 01:17:25,111
Toskanini.
296
01:17:25,811 --> 01:17:29,141
Jednou nahráno 65krát.
Víš, co řekl, když skončil?
297
01:17:30,211 --> 01:17:32,111
Mohlo by to být lepší.
298
01:17:34,191 --> 01:17:35,621
Přemýšlejte o tom.
299
01:17:37,991 --> 01:17:41,081
Váš otec má 27 patentů.
300
01:17:42,461 --> 01:17:45,051
Znamená vlastnictví, vlastnictví myšlenek.
301
01:17:46,601 --> 01:17:50,501
Musíš je zašít. Chyť je za oříšky,
pokud prominete mou francouzštinu.
302
01:17:52,571 --> 01:17:54,161
Být bohatý.
303
01:17:56,611 --> 01:17:58,841
Děláte ze sebe to, čím jste.
304
01:18:02,781 --> 01:18:04,511
Máte kontrolu nad svým vlastním osudem.
305
01:18:08,351 --> 01:18:10,011
Nemůžu říct, že nemůžu.
306
01:18:11,591 --> 01:18:13,491
Vidíš, že mám potíže.
307
01:18:14,861 --> 01:18:19,421
Ještě jsem neskončil. Nemůžu říct, že nemůžu.
308
01:18:54,771 --> 01:18:56,761
Proč nám ublížil?
309
01:18:59,071 --> 01:19:01,131
Náš otec?
310
01:19:07,141 --> 01:19:10,671
Pojď Vince! Získejte to, získejte to!
311
01:19:24,731 --> 01:19:26,631
Dejte svému otci pusu.
312
01:20:06,371 --> 01:20:09,311
Lži.
313
01:20:11,281 --> 01:20:12,971
uděláš pro mě něco?
314
01:20:13,411 --> 01:20:14,471
Slibuješ, že to uděláš?
315
01:20:14,811 --> 01:20:18,251
Aniž byste se museli ptát, co to je? Stačí mít
důvěra v to, co po tobě otec žádá, je správná?
316
01:20:18,581 --> 01:20:19,981
Ano, pane.
317
01:20:20,521 --> 01:20:24,211
Během příští půl hodiny nebudeš mluvit
pokud nemáš něco důležitého říct?
318
01:20:30,891 --> 01:20:32,861
Co jsi dnes dělal, můj milý opeřený příteli?
319
01:20:35,331 --> 01:20:37,061
Posaďte se na přední část své židle.
320
01:20:37,641 --> 01:20:40,801
Je to lepší pro vaše držení těla.
Četl jsem to v novinách.
321
01:20:44,681 --> 01:20:47,041
Opravdu jste to koupil od pana Ledbettera?
322
01:20:48,151 --> 01:20:50,381
Nevysvětlujte, jen přikývněte, ano nebo ne?
323
01:20:56,591 --> 01:20:58,611
Buď zticha.
324
01:21:00,121 --> 01:21:01,991
co jsi říkal?
325
01:21:05,261 --> 01:21:06,521
Prosím.
326
01:21:07,201 --> 01:21:08,261
Nechte ho být.
327
01:21:12,141 --> 01:21:13,501
Nechte ho být!
328
01:21:17,941 --> 01:21:19,811
Pojď sem! Pojď sem!
329
01:21:24,651 --> 01:21:26,051
Jděte nahoru!
330
01:22:22,811 --> 01:22:24,601
Obracíš moje vlastní děti proti mně.
331
01:22:26,281 --> 01:22:28,301
Podkopáváš všechno, co dělám.
332
01:22:37,891 --> 01:22:39,651
jak se vám to líbí?
333
01:22:41,491 --> 01:22:42,621
Přestaň!
334
01:22:43,661 --> 01:22:50,091
Zastávka.
335
01:23:01,211 --> 01:23:02,581
Zastávka.
336
01:25:00,831 --> 01:25:04,231
Kde je táta?
Jel na výlet.
337
01:25:47,281 --> 01:25:49,841
Získejte ji! Získejte ji!
338
01:25:50,011 --> 01:25:51,911
Pomáhat si navzájem.
339
01:25:54,181 --> 01:25:56,811
Nezabouchejte těmi síťovými dveřmi!
340
01:25:57,891 --> 01:25:59,821
Milujte všechny.
341
01:26:02,631 --> 01:26:04,181
Každý list.
342
01:26:05,961 --> 01:26:08,121
Každý paprsek světla.
343
01:26:15,871 --> 01:26:18,471
Náš dárek.
344
01:26:57,751 --> 01:26:58,981
Drž hubu!
345
01:27:56,611 --> 01:27:58,801
Pozor! Pozor! Běž, běž!
346
01:28:17,931 --> 01:28:19,451
Říkám, pojďme je zničit.
347
01:28:32,641 --> 01:28:33,671
Ano!
348
01:28:43,791 --> 01:28:45,151
Ano!
349
01:28:45,961 --> 01:28:48,081
Našel žábu!
350
01:28:48,791 --> 01:28:50,261
Pojďme to odpálit v raketě!
351
01:28:50,631 --> 01:28:52,091
Utíká pryč!
352
01:28:54,461 --> 01:28:55,951
Vrať se! Vrať se!
353
01:29:03,241 --> 01:29:04,941
Šlo to na Měsíc?
354
01:29:08,041 --> 01:29:12,611
kde je?
Tady je.
355
01:29:13,881 --> 01:29:15,651
Byl to experiment!
356
01:29:19,661 --> 01:29:20,881
Proč?
357
01:29:22,831 --> 01:29:24,851
Už to nikdy nedělej.
358
01:29:25,661 --> 01:29:27,391
Slib?
359
01:29:30,401 --> 01:29:32,431
Chceš to říct tátovi?
360
01:29:33,571 --> 01:29:36,901
Jen se vás snaží vyděsit.
361
01:29:38,911 --> 01:29:40,601
Držte tam ucho.
362
01:29:45,181 --> 01:29:47,081
Věci, které se musí naučit.
363
01:29:50,591 --> 01:29:53,611
Musím taky něco vědět.
364
01:30:10,671 --> 01:30:14,581
Říká se, že nemůžete věci vyzkoušet? Oni ano.
365
01:30:19,151 --> 01:30:21,141
Čeho se musíš bát?
366
01:30:24,351 --> 01:30:27,981
Vy se bojíte. já to vidím.
367
01:30:28,761 --> 01:30:30,781
Právě tady! Právě tady!
368
01:35:56,251 --> 01:35:58,051
Nemůžu s tebou mluvit.
369
01:36:07,261 --> 01:36:08,961
Nedívej se na mě.
370
01:36:57,451 --> 01:36:59,541
co jsem začal?
371
01:37:03,491 --> 01:37:06,941
co jsem udělal?
372
01:37:35,451 --> 01:37:36,881
Strč to tam.
373
01:38:16,331 --> 01:38:17,921
věřím ti.
374
01:38:34,141 --> 01:38:37,581
Jsi unavený?
Ne. Nikdy se neunavím.
375
01:38:38,581 --> 01:38:41,381
Dnes ráno jsi to udělal.
Ne, jen jsem předstíral.
376
01:38:41,951 --> 01:38:43,851
Nazýváš mě lhářem?
Ne.
377
01:38:44,351 --> 01:38:48,051
Nechci bojovat.
Bát se?
378
01:38:48,621 --> 01:38:50,461
Ne, prostě nechci.
379
01:38:51,891 --> 01:38:55,391
Kdybych řekl, že se bojíš,
označil bys mě za lháře?
380
01:38:55,426 --> 01:38:56,391
Ne.
381
01:38:57,201 --> 01:39:00,231
Pak se bojíš, že?
382
01:39:10,511 --> 01:39:11,951
Nechte toho.
383
01:40:00,201 --> 01:40:01,531
Pojď sem!
384
01:40:03,700 --> 01:40:05,700
ŽÁDNÝ!
385
01:40:09,071 --> 01:40:11,011
nechci dělat
cokoliv mi řekneš.
386
01:40:12,411 --> 01:40:14,571
Chci dělat, co chci.
387
01:40:18,711 --> 01:40:21,241
co ty víš
Nechal jsi ho běhat po sobě.
388
01:41:11,871 --> 01:41:14,001
Jak se dostanu zpět?
389
01:41:19,481 --> 01:41:21,341
Kde jsou.
390
01:41:55,951 --> 01:41:58,001
Tenhle je těžký,
budete potřebovat dvě ruce.
391
01:42:08,391 --> 01:42:11,381
Teď opatrně, víš co to je?
- Číňané?
392
01:42:12,131 --> 01:42:14,121
To je čínština, to je velmi dobré, ano to je.
393
01:42:15,531 --> 01:42:18,471
Tvůj otec prošel celý svět.
Až do Číny.
394
01:42:19,301 --> 01:42:22,601
To jsou Pan Am Airlines,
na tom letěl tvůj otec.
395
01:42:23,041 --> 01:42:26,481
Celá koupelna byla z nerezové oceli.
Dokonce i umyvadlo.
396
01:42:26,841 --> 01:42:29,071
Cítím se sebevědomě
dohoda probíhá.
397
01:42:29,581 --> 01:42:31,941
Nic, zapomeň. Řeknu Molly, aby šla do pekla.
398
01:42:32,181 --> 01:42:34,781
To je z Německa.
399
01:42:35,081 --> 01:42:36,241
Vidíš to?
400
01:42:39,521 --> 01:42:41,251
Polož to, synku.
401
01:42:41,661 --> 01:42:42,921
Může přijít Taylor?
402
01:42:43,591 --> 01:42:45,361
Nebyla pro vás vaše rodina dost dobrá?
403
01:42:52,741 --> 01:42:55,641
To nezabere
tak dlouho jako minule?
404
01:42:56,111 --> 01:42:57,771
Al dente.
405
01:43:00,841 --> 01:43:03,571
Je to subjektivní bod,
víš ten rozdíl?
406
01:43:03,881 --> 01:43:06,711
Subjektivní znamená, že to pochází z vaší mysli.
Nedá se to dokázat jinými lidmi.
407
01:43:15,061 --> 01:43:18,031
Jsem rád, že tě zase vidím. Pojďme chlapci.
408
01:43:22,301 --> 01:43:23,961
Jsou věci, které nemůžete.
409
01:43:24,301 --> 01:43:26,291
Ale jsou věci, které taky neumím.
410
01:43:27,701 --> 01:43:30,071
Nebudeš mi říkat tati,
budeš mi říkat tati.
411
01:43:30,411 --> 01:43:31,671
- Ale...
Nepřerušujte!
412
01:43:32,041 --> 01:43:33,871
- Ale udělal jsi...
Nepřerušujte!
413
01:43:39,621 --> 01:43:40,841
Je to tvůj dům.
414
01:43:41,221 --> 01:43:43,621
Můžete mě vyhodit
kdykoli budete chtít.
415
01:43:48,761 --> 01:43:51,321
Chtěl bys mě zabít.
416
01:44:10,311 --> 01:44:11,641
Táta.
417
01:44:16,591 --> 01:44:19,181
Proč se narodil?
418
01:45:43,971 --> 01:45:45,601
Prosím Bože, zabij ho.
419
01:45:50,751 --> 01:45:52,151
Nechat ho zemřít.
420
01:45:57,321 --> 01:45:59,251
Dostaňte ho odtud.
421
01:46:20,211 --> 01:46:22,941
Ona miluje jenom mě!
422
01:46:34,200 --> 01:46:40,900
Braň, Pane, toto své dítě svou nebeskou milostí.
Aby mohl navždy pokračovat ve tvém.
423
01:46:41,631 --> 01:46:46,215
A každým dnem více a více zvyšujte svého Ducha svatého.
424
01:46:46,250 --> 01:46:50,800
Dokud nepřijde do tvého věčného království.
Amen.
425
01:47:32,181 --> 01:47:34,241
Vidět něco...
426
01:48:24,771 --> 01:48:26,201
Položte na něj prst.
427
01:48:28,541 --> 01:48:29,831
Tam.
428
01:48:31,341 --> 01:48:32,971
Pojď.
429
01:49:30,871 --> 01:49:33,391
To, co chci dělat, nedokážu.
430
01:49:38,971 --> 01:49:41,471
Dělám to, co nenávidím.
431
01:50:42,401 --> 01:50:43,961
Můžeš mě udeřit, jestli chceš.
432
01:51:02,221 --> 01:51:03,421
je mi to líto.
433
01:51:06,761 --> 01:51:08,791
Jsi můj bratr.
434
01:51:52,981 --> 01:51:55,211
Co jsi mi ukázal?
435
01:52:03,691 --> 01:52:06,951
Nevěděl jsem, jak tě pojmenovat jako hřích.
436
01:52:11,561 --> 01:52:14,461
Ale řeknu, že jsi to byl ty.
437
01:52:19,431 --> 01:52:22,231
Vždycky jsi mi volal.
438
01:54:10,951 --> 01:54:14,041
Chtěl jsem být milován, protože jsem byl skvělý.
439
01:54:16,921 --> 01:54:18,351
Velký muž.
440
01:54:20,491 --> 01:54:22,681
já nejsem nic.
441
01:54:27,101 --> 01:54:29,861
Podívej, ta sláva kolem nás.
442
01:54:33,271 --> 01:54:35,461
Stromy a ptáci.
443
01:54:38,771 --> 01:54:41,711
Žil jsem v hanbě.
444
01:54:44,281 --> 01:54:47,011
Všechno jsem to zneuctil a
slávu si nevšiml.
445
01:54:53,761 --> 01:54:55,591
Pošetilý muž.
446
01:55:00,731 --> 01:55:02,251
Zavírají závod.
447
01:55:06,071 --> 01:55:07,931
Dali mi na výběr.
448
01:55:11,471 --> 01:55:12,801
Žádná práce.
449
01:55:15,941 --> 01:55:19,281
Nebo přestoupit do práce, kterou nikdo nechce.
450
01:55:28,521 --> 01:55:29,791
Otec.
451
01:55:32,831 --> 01:55:34,891
Nikdy jsem nevynechal ani den v práci.
452
01:55:35,731 --> 01:55:37,601
Matka.
453
01:55:38,201 --> 01:55:40,631
Desátek každou neděli.
454
01:55:44,071 --> 01:55:47,341
Vždy ve mně zápasíš.
455
01:55:51,851 --> 01:55:53,871
Vždy budete.
456
01:55:55,221 --> 01:55:57,581
Víš, Jacku, všechno, co jsem po tobě chtěl, bylo...
457
01:55:59,621 --> 01:56:04,351
Udělej tě silným a,
vyrůst a být svým vlastním šéfem.
458
01:56:08,331 --> 01:56:10,061
Možná jsem na tebe byl tvrdý.
459
01:56:12,531 --> 01:56:14,001
Nejsem na to hrdý.
460
01:56:15,971 --> 01:56:18,371
Jsem na tom stejně špatně jako ty.
461
01:56:21,781 --> 01:56:23,771
Jsem víc jako ty než ona.
462
01:56:32,651 --> 01:56:36,861
Bylo to o všem, co jsem v životě udělal,
jinak jsem nakreslil zilch.
463
01:56:44,631 --> 01:56:47,700
Jsi vše, co mám,
jsi vše, co chci mít.
464
01:56:55,111 --> 01:56:56,371
Můj milý chlapče.
465
01:59:03,071 --> 01:59:05,471
Budeš jen stát?
tam jako hrbol na trávníku?
466
02:00:17,951 --> 02:00:20,281
Jediný způsob, jak být šťastný, je milovat.
467
02:00:24,951 --> 02:00:26,751
Pokud nemiluješ,
468
02:00:28,861 --> 02:00:31,051
tvůj život probleskne.
469
02:00:42,041 --> 02:00:43,661
Dělejte jim dobře.
470
02:00:48,741 --> 02:00:50,041
Zázrak.
471
02:00:54,781 --> 02:00:56,271
Naděje.
472
02:01:48,671 --> 02:01:50,141
Bratr.
473
02:02:39,621 --> 02:02:42,281
Nechte nás.
474
02:02:50,571 --> 02:02:52,691
Veďte nás.
475
02:03:01,841 --> 02:03:04,001
Až do konce času.
476
02:03:46,391 --> 02:03:48,221
Následuj mě.
477
02:10:53,151 --> 02:10:55,051
Dávám ti ho.
478
02:11:00,291 --> 02:11:01,951
Dávám ti svého syna.